Legale famiglia Caliendo, ‘la procura valuti l’ipotesi omicidio volontario’