La disgrazia nella Galleria Umberto I a Napoli, ‘Corte dei conti accerti responsabilità’